From the makers of Dogtooth comes Attenberg, another slice of eccentric Greek weirdness that tries to pass itself as an oft kilter coming of age tale. It fails.