John Landis’ attempt to add a punch line to the murderous escapades of two Irishmen in Scotland evokes all kinds of wrong in Burke & Hare.