Guardian: The actor has decided to play a mild-mannered leftwing radical journalist in the US version of The Girl With the Dragon Tattoo. Genius or madness?