NY Timeout: Sometimes it’s tough to notice when a movie devolves from crowd-pleasing to audience-pandering, but you can pinpoint the moment that Radu Milhaileanu’s simpering music drama mounts a full-frontal heartstring assault.