The Last of Us pauses to tell a touching love story, albeit one revealing its own storytelling limitations.