The latest Netflix documentary produced by Robert Downey Jr, chronicling his late father's eccentric life and filmmaking style, is a personal and affectionate dive into the family's relationships with each other.