Angourie Rice, Gaten Matarazzo, and Christopher Mintz-Plasse elevate this ‘80s-infused coming-of-age dramedy.