Casino is often treated as an afterthought to Goodfellas, but Scorsese made a masterpiece by exploring tragedy instead of black comedy.