The Other Woman is an odd chick flick that struggles to find a balance between sickly sweet “sismance” and over the top vulgarity.