Tim Burton’s Frankenweenie marks a welcome return to form, blending heartfelt drama with a tribute to classic monster movies.