While not a whole lot happens during “Mockingbird,” the small plot movements are crucial for setting-up the final elements of Game of Thrones fourth season.